Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Sourire amoureusement : "cười tình" décrit le fait de sourire d'une manière gracieuse, douce et séduisante, généralement pour exprimer un sentiment amoureux, de l'affection ou de l'intérêt envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi gặp cô ấy, anh ấy luôn cười tình. (Quand il la rencontre, il lui sourit toujours amoureusement.)
  • Cô ta cười tình với người bạn mới quen. (Elle a souri amoureusement à sa nouvelle connaissance.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte romantique ou de séduction. Elle implique une intention consciente de communiquer un intérêt particulier par le sourire.
  • Trong buổi hẹn hò đầu tiên, anh ấy chỉ biết ngồi cười tình. (Lors de leur premier rendez-vous, il ne faisait que s'asseoir et sourire amoureusement.)

Variantes et mots apparentés

• Cười duyên (verbe) : sourire avec grâce, avec charme. La nuance est plus large que "cười tình" et n'implique pas nécessairement un sentiment amoureux.
• Cười tỏ tình (verbe) : sourire pour déclarer son amour. L'intention est plus directe et explicite que "cười tình".

Synonymes

• Sourire avec tendresse : sourire avec affection et douceur.
• Sourire de séduction : sourire dans l'intention de plaire, de charmer.

Expressions idiomatiques

• Cười tình làm duyên : sourire amoureusement et faire des manières pour se rendre attrayant(e).
  • Cô ấy cười tình làm duyên trước mặt mọi người. (Elle sourit amoureusement et fait des manières devant tout le monde.)

1. sourire amoureusement